1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
B.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
A.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- Você está se divertindo, querido?
- Sim.

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Espero que as coisas estejam melhores lá.
O que você está fazendo?

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Estou fazendo um colar para minha mãe.
- É mesmo? Deixe-me ver.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- Você fez outro?
- Sim.

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Minha vida...
- Hoje é o segundo.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- Sim.
- Oh.

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- Meu querido!
- Sim?

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
Você vai olhar para aquela porta?

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Hoje é nosso dia de folga.
Eu pensei.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Lave as mãos e o rosto antes do jantar.
Minha abóbora. - É possível.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Existem cheiros agradáveis.
Você encomendou de fora?

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Mãe, mãe.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
Não!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
Não!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
Deixa para lá!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
Você não pode atrapalhar seu destino.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
Temos que sair daqui.
Vamos!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
Pare já!
Vamos!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
Cale-se!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
Sem problemas.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
As crianças me amam.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
 �tradução;
Emre Bekman

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- Nick.
-Bringham, o que houve?

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Willis é meu amigo próximo.
Onde estamos no caso do filho dela?

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- Willis?
- Sim.

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Eu deixei esse caso.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Então por que você fez isso?
- Foi muito difícil.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Quando ele comete assassinato de criança
Ele tinha 15 anos.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
Você também tem uma taxa de condenação de 95%.
Você não queria largar isso.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- Na verdade 96%.
- Você quer dizer 96? - Sim.

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Estou tentando ser melhor que isso.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Se eu não te conhecesse, perderia meu emprego.
Achei que ele estava tentando entender.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Mas você sabe e meus olhos são mais
Você também sabe que está no alto.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Eles solicitaram a absolvição.
Não podemos julgar Abrams desta forma.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
com a lei R�CO
Podemos julgar.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
Só isso em todo esse tempo?
Você fez algum progresso, Sarah?

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Dê uma olhada em suas habilidades de pesquisa
Eu digo passe. Outro?

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
A garota está certa.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- Senhor Arroz?
- O R�CO foi pensado para este tipo de casos.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Número de controle do crime organizado 901
Dê uma olhada na lei...

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...e neste caso também para Sarah
Eu recomendo que você dê um lugar a ele.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
Senhor Rice, da última vez que verifiquei
Eu era o chefe aqui.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
Ele cuidou das tarefas. Eu estou no comando.
Até Hellen Keller poderia investigar este caso.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Ok, ótimo garoto.
Se der errado, você é o responsável.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
Não diga 'eu vou estragar tudo'.

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
Obrigado.

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Cantrell quer ver você.
- Ok, estou indo.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
Não, Nick.
Ele quer ver Nick.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Bringham torturado
continuar?

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
de seu diploma de Harvard
Digamos apenas que não fiquei tão impressionado.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Claro, não poderíamos todos estudar em Fordham.
- Fordham 2ª produção.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
E em Fordham?
Eu aprendi, sabe?

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
Faculdades de Direito
Não tem nada a ver com isso.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
política interempresarial
Acho que você não assistiu às aulas.

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Tudo que preciso é de alguém que me ame.
Você não diria isso, Jonas?

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
Qual é a nossa posição no caso Shelton?

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
As coisas ficaram um pouco difíceis ontem à noite.
Juiz Birch.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Má notícia.
O que acontece agora?

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Acho que deveríamos entender.
- Eles mataram uma menina, Nick.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- O sistema é falho.
- Também somos seus praticantes falhos.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Você ainda pode ganhar este caso.
- Não posso correr esse risco.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
Um pouco de justiça
É melhor que nada.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Você terá que explicar isso ao marido dela.
- OK. Este é o meu trabalho.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
Bom. ��porque� �agora
está esperando por você.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
Como?

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
Você confia em mim?

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
Você confia em mim, Clyde?

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
Sim claro.

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Darby testemunha contra Ames
Ele concordou em fazer isso.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
Com o testemunho de Darby
Ames será condenado à morte.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
Que tal...
E o Darby?

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Darby será condenado por assassinato.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- Qual o grau de assassinato?
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- Então ele só cumprirá 5 anos?
- No máximo.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
Eu não entendi completamente,
perdoar

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Algo deu errado, Clyde. ADN dominante
decidiu que era inválido.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- O que?
- Regra de exclusão.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
O comitê de oposição fez uma manobra.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Isto é um pedaço de bolo
Você disse que era.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Havia sangue na camisa dele.
- Também está protegido pela mesma regra.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- E todas as outras evidências citadas?
- Nenhum deles é convincente, Clyde.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Bem, ok. Mas
eu os vi...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Eu vi o momento do incidente.
Eles mataram minha filha, Nick.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Você desmaiou, Clyde. sua expressão
Não será confiável.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Se você for a tribunal, o réu
Isso vai destruir você ali mesmo.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Mas o júri vai acreditar em mim.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Porque esta é a verdade.
Podemos vencer...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
Também podemos perder. então
Não temos mais nada.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Eles serão lançados e você passará um ano inteiro.
e você acabará desperdiçando muito dinheiro.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Nick, ambos são culpados.
Especialmente Darby. Você sabe disso.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Saber não é suficiente, Clyde.
Você tem que provar isso em tribunal.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Por favor, faça isso com eles
Não deixe isso sozinho.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- O acordo é tranquilo.
- Sinto muito, um acordo foi feito.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
Desculpe.

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Eu fiz o acordo.
- O que?

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- Como você pôde fazer isso?
- É assim que funciona o sistema de justiça.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Olha, dada a situação
Eu sei que você não consegue pensar direito.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Mas isso é um sucesso para nós.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Nosso escritório assinou este acordo
Ele confirmou isso?

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Sim, Meritíssimo.
- Sr. Reynolds?

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
O que você deseja compartilhar com o tribunal
Você tem alguma intuição?

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
Não, Meritíssimo.
Eu não tenho a menor ideia.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Ótimo, então o julgamento do Sr. Ames.
Acho que não há mais obstáculo para isso.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
Em data próxima à audiência
será feito.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Telefone no meu tribunal
proibido, Sr. Rice.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- Eu te disse antes.
- Com licença. - Muitas vezes...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
Para um assunto urgente...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Vou comprar na próxima vez
seu telefone.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- Você também é casado?
- Desculpe?

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
Você é casado?

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Estou pedindo que você estrague tudo.
Deixe-me destruir você também.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Sofrer pelo que fizeram
Não há ninguém mais merecedor do que Ames.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
Você não pode parar o destino, certo?

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Nick.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
Você já tomou uma decisão com isso?
Você aprenderá a viver.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
Neste trabalho, tudo o que você precisa fazer é confiar
Você terá esquecimento.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
Não se torture,
Muitas pessoas fazem isso.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Olha, aqui estão alguns
“aqui.

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
Nesta parte você me deu conselhos e sabedoria
Você não deveria contar histórias?

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Ok, eu conheço um.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Marco Aurélio na Praça de Roma
Enquanto ele caminhava, havia um avião atrás dele.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
A única função do avião é fazer as pessoas olharem para ele
Quando você presenteia seus amigos...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
... ao ouvido de Marcus
Sussurrando "Você é apenas humano".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Você é apenas humano"
Você entende?

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- Isso é ridículo.
- É uma bela história.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
Você não sabe o que está sendo dito, amigo.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
Você não está entendendo, Nick.
Não importa o que eles digam.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Ok, eu cuidarei disso.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Um por um.
Um por um.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
para a pena de morte
Você não está tentando?

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- Para Rupert Ames, sim.
- Para Darby?

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Ele será condenado por assassinato
mas a cooperação é um factor atenuante.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Procuradoria-Geral Regional garante que a justiça seja feita
Utiliza todos os seus recursos para esse fim.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
Que você está do meu lado
Eu queria te agradecer por isso.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Quando o sistema funciona
Tudo é lindo, não é?

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Fique longe de mim.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Vamos, ande.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
Vamos.

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- O que aconteceu?
- O que você quer dizer com o que aconteceu?

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
O que está errado?

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
E você chama meu trabalho de chato.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- C(-)?
- Sim.

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
Sim. Vamos ver.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Compartilhe seu problema comigo
você não vai compartilhar?

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
Posso conversar um pouco com minha filha?

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- Não, não...
- Por favor.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
Em primeiro lugar, deixe-me afirmar,
Eu sou seu pai.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- Ele não sabia.
- Você nunca sabe.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Fique aí o máximo que puder.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Porque o exterior é um
Está cheio de gente suja.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- Cuidado com o seu discurso!
- Sua mãe também é muito desagradável.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
Eu também ouço você.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Seu pai saiu de lá e o pai dele
Ele quer que você seja filha dele...

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
Eu também quero, porque
Ela é minha filha também.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"Em 10 anos."
- Alguém viu meu telefone?

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Ei, você viu meu telefone?

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- Não está grudado na sua mão?
- Não, não grudou na minha mão.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
Pai! Da minha torrada francesa
Você vai sair sem comer?

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
Você está fazendo torradas francesas?

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
Me desculpe, querido,
Estou atrasado.

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
Tudo bem.

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Bem, vamos comer.
É lindo.

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- Obrigado.
- Você fez isso sozinho?

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Você se saiu melhor que sua mãe.
- Ouvi.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Cheira bem.
Aqui, trouxe o seu bem mais importante.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Bom dia, bebê.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
Para o recital de sua filha à noite
você virá?

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Achei que seria filmado em DVD.
- Assistir em vídeo não é a mesma coisa, Nick.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Mãe, está tudo bem.
Meu pai está ocupado, eu entendo.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
Você viu? Seu pai está ocupado.
O que o pai faz, vamos ver?

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Ele joga os bandidos na prisão.
- Então por que ele faz isso?

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- Para nossa segurança.
- Sim, para nos manter seguros.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Amor, prepare seu violoncelo.
- Tudo bem.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Muito obrigado.
- De nada.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Criança como Julia Child.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
Ele tem 10 anos
Você sabe, certo?

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- Você sabe?
- Eu sei.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
Por que você não está com ele?
Ele não tem idade suficiente para entender.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Besteira de bandido é inútil.
- Não faça isso. Vamos.

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
Não tenho como ir hoje.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Até para um recital
Você está ciente de que não vem?

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Aí está.
- Suficiente! - Tudo bem.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Ele pega a gravação, senta,
Assistimos em casa, em família.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
Eu te amo.
Isso aconteceu?

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Obrigado pelo brinde.
- Eu te amo.

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- E eu você.
- Adeus.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- Como está o chip?
- O nome dele é Chester.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
O que aconteceu com Chip?
Eu adorei.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
Não existe tal pessoa como Chip.
Chester não existe mais.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- Ele está ligando o tempo todo.
- Sarah, isso é uma coisa boa.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Eu sei, mas continuo rejeitando.
Estou muito ocupado com o caso.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Se você não quiser fazer isso
Você não precisa.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
eu quero...
Como é?

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
Não é algo para se dar muita importância.
É como observar alguém tentando dormir.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
Exceto a parte de não acordar, é claro.
Isso não te incomoda?

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Isso não acontece mais.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Sarah, esses sapatos machucam suas pernas
Ele mostrou isso ainda mais lindamente.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
O que aconteceu, Reynolds? Por que você veio?
Seu DVD player está quebrado?

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Ames não tem ninguém. de alguém
Achei que ele deveria estar com você.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
Você incomodou sua cabeça ou algo assim?

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Respirar.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
O que eu fiz foi errado.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Eu nunca deveria ter ido lá.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
Mas eu juro
Eu não matei aquelas pessoas.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Pessoa errada aqui hoje
Ele está morrendo.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
Isso é tudo que tenho a dizer.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- Oh meu Deus.
- Tire-o daqui.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- O que está acontecendo?
- Não sei.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- Você está bem?
- Sim.

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Alguém que você quer matar
Ele matou alguém? Como foi chamado?

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Emenda Constitucional
Violação do direito:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Castigo cruel e incomum.
- Faculdade de Direito.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
Sim. máquina em tempo normal
Como funciona?

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
Não vai doer nada
Ele foi projetado da seguinte forma.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 medicamentos em uma determinada ordem
É dado de acordo com.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
De agora em diante, a máquina não será deliberadamente
Assumiremos que ele está corrompido.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Tem permissão para acessar a máquina
Preciso de uma lista de contatos.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Meus homens não fariam tal coisa.
- Eu respeito você, diretor, mas...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...da promessa e da garantia da mãe
Precisaremos de mais.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Detetive, algo na máquina
Eu encontrei.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Dê uma olhada. - Deixe-me ver.
- lá.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- "Você não pode parar o destino."
- O que é isso, Nick?

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
Durante o ataque, o cúmplice de Ames
O que ele disse a uma das vítimas:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
"Você não pode parar o destino."

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Ele me disse a mesma coisa no tribunal.
Foi o que o bastardo disse.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
Não consigo lembrar o nome dele.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Dê uma olhada nisso.
Ele é seu funcionário?

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Clarence James Darby.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- Você tem um passado?
- Eu tranquei ele.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 anos. Tanto para assassinato?
Eles dão agora?

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Houve circunstâncias atenuantes.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
O atenuante é apenas o crime
Se não funcionou, deveria ser válido.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
como Marion
3 anos no acampamento de gladiadores...

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
como cidadão modelo
Então sairia?

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Vocês, alunos, estão na cena do crime.
Se você não tivesse estragado tudo por dentro...

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...Eu ficaria com mais.
- As autoridades encontraram uma situação contra as regras...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>...sobre se
Eles ainda não fizeram uma declaração.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>Antes do prisioneiro ser executado
Por 10 anos...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<i>Tudo o que sabemos por enquanto é que
Embora devesse ter sido uma execução indolor...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...para uma cena de filme de terror
que ele se converteu.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>Meu nome é Paula...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- Sim?
-Clarence Darby?

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- Quem é você?
- Aqui estão 3 fatos sobre isso:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Tem cocaína na sua mesa, prostitutas no seu apartamento
e você está livre.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
Quem é você?

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Olhe pela janela.
Para a ala sul.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
Isso é uma piada ou algo assim?
Levantar!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Asa sul.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
Oh meu Deus...
Droga.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
Saia do meu caminho!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
Lá em cima!
Ande, ande!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- Droga!
- Rápido, rápido!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- O que devo fazer agora? - impressão digital
Depois de excluí-lo, livre-se da arma.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- Não, esqueça!
- Você disparou 6 tiros, garoto esperto.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Se você tiver munição com você, jogue-a fora.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- Por que você está fazendo isso?
- Eu não quero que você entre.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
Você vê alguma fábrica abandonada?
Vá para lá.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- De onde?
- Há um carro da polícia.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- E a polícia lá dentro.
- O que você está dizendo?

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Eu nocauteei ele, ele acorda em 90 segundos.
Então é melhor você se apressar.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Bom dia, vadia.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
Eu disse bom dia!
Rápido, ligue o carro!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Ok, ok. Acalmar.
- Se apresse!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
Não dê desculpas, não dê desculpas.
Segredo!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Coloque isso em marcha, idiota. Imediatamente!
Se apresse!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
Sair!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
Andar!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
Deite-se aí!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Ei, e minha esposa?
E o que vai acontecer com minha filha?

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- Não os verei novamente.
- Sua situação é patética, cara.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Me desculpe se eu te respondi.
Você não olharia, não é?

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Eu sou meu anjo da guarda.
Você me impressionou.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Misto e vermelho porque
Você sabe que eu não consigo ver?

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Porque você os tirou de mim.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
Você se lembra de mim?

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Ele se lembrava disso claramente.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Você veio à minha casa uma vez.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
Você não se lembra?

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Esta tetrodotoxina
Ele penetrou bem no sistema.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
Do fígado de mel de balão caribenho
Um veneno resultante.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
Isso te paralisa...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...mas enquanto isso outros problemas neurológicos
Nada acontece com suas funções.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
Em outras palavras, você não pode se mover
mas você sente tudo.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
Isso impedirá que você sinta a dor
Não tem efeito.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Uma experiência além dos seus sonhos agora
Você está muito perto de viver.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Vamos fazer um torniquete
morte por perda de sangue.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Você é meu convidado por um tempo.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
solução salina
Isso garantirá nossa continuidade.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
Algemas...
Tudo bem.

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
Você está confortável?

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Você está tremendo tanto.
Tem certeza de que está bem?

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Você vai adorar isso.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Adrenalina.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
Este é o desmaio
Para evitar isso.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
É isso.
Bom.

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
Não queremos que você engula a língua.
Então deixe-me dar uma olhada em A.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
E isto é para o seu filho.
Mas trataremos disso mais tarde.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
Cirurgião no escritório
Para suas pálpebras.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Insistindo em fechar os olhos
Para ser usado em caso de

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
como ficar indefeso
Eu sei muito bem que existe um sentimento.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Enquanto você massacrava minha família, eu estava indefeso.
Eu tive que assistir lá dentro.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
Você não pode atrapalhar o destino,
Certo, Darby?

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
Também existe isso.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Especialmente o seu
Eu fiz isso por você.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
Você gostou? nada
Eu não quero que você perca isso.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
o melhor da casa agora
Você está olhando para a vista.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
Você ouve? seu coração
Bate incrivelmente rápido.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
O meu também.
OK.

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Sinta sua dor e eles também
vai assistir.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Você verá enquanto estiver vivo
Eles serão a última coisa.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Peguei todos os seus membros, um por um.
Você os verá durante o corte.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Quando eu digo que não quero que você vá para a cadeia...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
...que sou honesto
é o seu significado.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
Eu estava dizendo a verdade.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Obrigado pelo carro.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Estas são sobre Darby
arquivos de casos.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Eu revisei todos eles,
Há fotos da cena do crime...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
Eu não quero ver isso.

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
Tudo bem.

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- O que está incomodando você?
-Darby.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
De todos os assassinatos que ele cometeu
O único ponto em comum...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...foi violento, mas
A execução de ontem não envolveu violência.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Continha vestígios de inteligência.
- Tudo bem.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
O que está em sua mente?

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Talvez ele seja quem deveríamos procurar
Não é Darby.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Querido Deus.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Arroz.
- Boas notícias, advogado.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
Encontramos Darby.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Eu só tenho que dizer isso;
Houve dias em que ele parecia melhor.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Eles encontraram em 25 peças.
Não tem pernas.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Sem braços, sem pálpebras
cortar... Horrível.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- Você sente pena de Darby?
- Não conta.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Então você está chapado. isso
Quem teria um motivo para fazer isso?

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Marido. Pai.
O que sabemos sobre isso?

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
O armazém onde Darby está localizado
Ele é o dono?

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- O que mais?
- O homem é engenheiro...

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...eles têm pequenas invenções.
Ele tem 2 dúzias de patentes.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Isso lhe traz dinheiro.
Há alguns anos...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...a maior parte de seus ativos está no aeroporto,
fábricas de produtos químicos e ferrovias...

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
...�industrial ao redor
Gastei na compra de propriedades.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Isso não faz sentido.
- Sim, é estranho, não é?

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Pesquise todos eles, Sarah.
Veja se você consegue encontrar alguma coisa.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
Mãos ao alto!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
Dormir!
Abaixe-se!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
Ir para a cama!
Dormir!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"Pai"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Eu provavelmente sou uma dessas colheres
Estou arrasado.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
Este homem é advogado?

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
Não.

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Engenheiro.
- "Código de Leis Americano"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Nick, olhe isso.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>"Ames condenado à morte
"distorcido."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
Não há evidências.
É melhor fazê-lo confessar.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- Causou algum problema ao ser trazido?
- Não, ele não fez.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Antes de pegarmos sua pulseira
Mas ele não ficou muito satisfeito.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- Aqui?
- Tem um pacote para a família Rice.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
Sim.
Obrigado.

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Mãe, meu vídeo de recital
veio.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
Podemos assistir?
Por favor.

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
Eu não te contei. Não, Denise.
Você sabe, dissemos que esperaríamos pelo seu pai.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- Por favor?
- Não, agora não.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
Sim.

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
Mãe!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
Não se preocupe, isso
Ele faz isso para apaziguar.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
Para fazê-lo se sentir confortável.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
O que eu tenho para te contar
Eu não quero que ninguém ouça isso.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Regras como promotor
Estou colocando.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
Eu não ligo.
Porque eu também sou pai...

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...e eu tenho uma filha.
O que você fez foi...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
Muito bem.

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Sem Darby e Ames
O mundo será mais habitável.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Eu ou qualquer pessoa no meu local de trabalho
Você não os verá sendo resolvidos.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Mas como você sabe, eu também
Eu tenho um nome para fazer.

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Simples e compreensível para você
Vou fazer algumas perguntas.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Responda a todas no mesmo estilo
Eu sugiro que você dê.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Seu nome é Clyde
Alexandre Sheldon?

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Sim, senhor.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Você negou o direito ao conselho, não foi?
- Sim, senhor.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
-Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim.

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Clarence Darby
Você o matou?

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Eu queria que ele morresse.
Ele matou minha esposa e meu filho.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Ruperto Ames,
Você o matou também?

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Rupert Ames merecia morrer.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
Ambos mereciam morrer.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
Então você planejou os dois assassinatos?

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Sim, eu planejei isso.
Já imaginei isso muitas vezes em minha mente.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Levei muito tempo.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Ok, acho que terminamos.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
Advogado!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Jantar com o Juiz Roberts às 12h30
Você pode querer cancelar sua refeição.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
Perdão?

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Mesmo que eles façam todo o seu trabalho
você deveria cancelar...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
... porque ele está ocupado o suficiente
Você estará, sente-se.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
Terminamos.
Recebemos sua confissão.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- É mesmo?
- Sim, nós gravamos.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
Na nossa profissão isso
Também podemos dizer “resultado definitivo”.

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
Realmente? Eu não acho.
Basta ligar de volta. Veja o que eu disse?

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
matando Clarence Darby
Eu queria isso?

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
Eu acho que pai?
ele não iria querer?

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
Que Darby e Ames mereciam morrer?
Acho que muitas pessoas concordarão comigo.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
Eu planejei isso muitas vezes na minha cabeça?
Sim.

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
De quem não seriam essas fantasias?
Nada disto é uma confissão de culpa, Nick.

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Se quiser, dê uma olhada na gravação.
- Nós sabemos o que você fez.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Saber não é suficiente
Você tem que provar isso em tribunal.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
Não é essa a sua palavra?

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
O problema é que o corpo de Darby
Foi encontrado em sua propriedade.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
Em uma de minhas propriedades.
Num armazém abandonado, Nick.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Os viciados vão lá o tempo todo.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Tráfico de drogas Darby
ele não estava fazendo isso?

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Situação mundial. tenho certeza
O júri também concordaria comigo.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Talvez alguém me diga
Ele está armando uma armadilha.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Parar. Pensando que você é mais esperto que eu
Há muitos canalhas na prisão agora.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Então pare de ser rude.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Nick, se você não tem nenhuma evidência como um homem
O que estamos fazendo aqui?

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- Por que estamos tendo essa conversa?
- O que você quer?

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Esta é uma pergunta fácil.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Fazendo acordos com assassinos
É você, não é?

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
Eu também tenho minha própria 'condição'
vim apresentar.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
Vou fazer uma confissão para você,
E uma confissão verdadeira.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Mas em troca você me dá
Você tem que dar alguma coisa.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Se ele aderir, o que é?

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
Uma cama.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Mas é uma bela cama.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Novo para mim, lindo
Eu quero uma cama.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
Isso é tudo.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Admita, há caroços neste
Sim, Nick. Estou prestes a enlouquecer.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Clyde, acho que você
Você confundiu com outra pessoa.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
'Condições' de prisão
Não é minha área.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Além disso, essas camas estão conectadas às celas.
Está exilado.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
tempos 'chave' como estes
É para, cara estúpido.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
esta nova Duxiana
Existem camas...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Você sabe, aquele com suporte ajustável na cintura...
- Eu vi seu anúncio.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- É isso que eu quero dele.
- É lindo.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
 ��porque� Nick é a nova Duxiana
relaxando na cama...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...sem dormir...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...posso me concentrar em alguma coisa?
Eu não acho.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
Esse é o acordo.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Dê-me sua cama, obtenha sua confissão.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Deixe-me pensar um pouco sobre isso.
E a Suna?

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Foda-se a partir daí.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer com o que estou fazendo?

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- Por que você recusou?
- Cama?

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- Este tipo de pedidos não podem ser realizados.
- Não envolva seu ego no caso, Nick.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Shelton está certo,
Nada acontecerá neste caso.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Confissão em troca de uma cama
É um negócio muito atraente de se conseguir.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- Ele está brincando com a gente, Jonah.
- Então vamos brincar com isso.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Nick. Eles estão ligando de sua casa.
Você não está atendendo seu telefone.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Deixe-me terminar meu trabalho aqui,
Voltarei para casa imediatamente.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Ouça-me, você nunca esteve assim antes
Não vi nenhum vídeo, Nick.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Por favor, venha.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Mantenha a calma e diga à garota que é real
Diga que isso não acontece. E que eu o amava.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
Vamos. Venha rápido, por favor.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Kelly, você conseguiu ver seu rosto?
- Não.

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Seu rosto estava coberto.
Eu não consegui ver.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
OK, bebê. ��termina o livro
Estarei aí assim que terminar, entendeu?

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
OK.

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Filho da puta, não mate Darby
Ele enviou suas imagens para minha casa.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- O que?
- Minha filha assistiu.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Se ele gravou, nós pegamos.
- Não, ele estava mascarado.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- Precisamos confessar.
- Você ainda vai negociar com esse homem?

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
A arte da probabilidade é Manager.
Lide com ele.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Tenho um problema nas costas, gerente.
É uma pena.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
Maior que isso
Você tem problemas.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Estas são pessoas pobres aqui, filho.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
Para ser uma das minhas riquezas
Eles não sabem o que eu quero.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
Não se vire!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Acho que ele não gostou de mim.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Bela cama.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
Obrigado.
Para uma pessoa.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Clyde Shelton não é nada
Não conseguimos encontrá-lo na cidade nem em qualquer outro país.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Então eu cavei mais fundo e
Encontrei algo dos anos em que estava perdido.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
Do Ministério da Defesa a Clyde
Os pagamentos do contrato foram feitos.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Propriedades�?
- Ele tem 9 lugares em seu nome...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...e tudo no Panamá
transferido para uma empresa.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Por falta de reciprocidade
Não podemos receber endereços.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
Voltaremos para a fazenda.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Isso seria uma perda de tempo.
Ele queria que o encontrássemos lá.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
Aquele lugar industrial
isso me interessa.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
Não sei o que você fará ou quem você deixará com raiva.
Se você precisa invadir o Panamá, faça-o.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Clyde está lá por um motivo
Esconde o gênero. Encontre-os.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
OK.

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Meu querido, você deixou a porta entreaberta?
- Sim, eu desisti.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- Luz noturna?
- Ela é uma menina crescida.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Sim, a luz noturna também está acesa.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Olhar.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Diga a ele que o vídeo é real
Eu disse que não.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
imperdível
Eu disse filme de terror.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Ele vai ficar bem.
- Você?

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
O que eu sou? Eu ficarei bem?
Certamente. Não pareço bem?

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Nick é sempre legal.
É sempre bom demais.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
Os ativos financeiros do Sr. Shelton e possíveis
Considerando o risco de fuga...

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...e Sr. Ames e Sr. Darby
Se somarmos as formas exemplares de morte...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...liberação sob fiança
O pedido deve ser rejeitado, Meritíssimo.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Você negou seu direito ao conselho,
Sr. Sheldon.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
Há alguma coisa que você queira dizer?
Sr. Sheldon?

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
o que você quer dizer
Existe alguma coisa?

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
Sim. Sim, existe, Meritíssimo.
Devo me levantar?

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
Por favor.

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Meritíssimo, eu obedeço à lei
Sou um cidadão respeitoso.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Eu sou eu mesmo.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
Não tenho risco de fugir. Este é o crime que cometi
Fui o primeiro a ser julgado por esta alegação.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Além disso, o autor entrou com uma ação judicial apenas contra mim.
Ele nem sequer forneceu nenhuma evidência concreta.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
Nas mãos do tribunal
com a situação padrão...

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...qualquer coisa com a qual estou associado
Se não houver provas, nestas circunstâncias...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...rejeição do meu pedido de fiança
hem �nyarg� i�eren...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...e legalmente
É uma atitude agressiva.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Isto é para trazer para Katakulli,
Diga-me Hōkim.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Dave V. McDonouh,
Belga Não:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
e em casos locais...

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...consequências de tais violações
Não nos lembramos?

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
Que discordamos
Não posso dizer, Sr. Shelton.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Meritíssimo, Sr. Shelton nos dá uma
Ele havia prometido confessar.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- Então foi encontrado, Sr. Rice?
- Não, meritíssimo.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
Na minha opinião, você pensa
incentivo para fazer isso...

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...princípios não foram cumpridos.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Eu determino o valor da fiança...
- Meritíssimo, não faça isso.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- Obrigado.
- Com licença?

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
Não, eu vou te perdoar
Acho que não.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
É disso que estou falando.
Você quase me deixou ir.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
Você está brincando? bem no começo
Essa é a razão pela qual viemos aqui.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
Você não se lembra de quem você é?
Você acha, senhora?

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Se eu fosse você, mudaria minha atitude
Eu teria cuidado, Sr. Sheldon.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
Como você espera que eu preste atenção?
Porque parece que matei duas pessoas.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Mas você quase pode passar por aquela porta
Você ia me deixar ir embora.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
Quão longe você se desviou?

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Vários regulamentos legais
Eu te isquei com minhas bobagens...

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...você também pulou como uma carpa.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Estou avisando.
- Nenhum de vocês é diferente dele.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Vou expulsá-lo por insultar o tribunal.
- Graças a você, tem muitos assassinos andando lá fora.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Leis� 
Como "automático"...

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
... você está tão ocupado implementando isso.
- Suficiente.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
O que é justiça?
Você tem alguma novidade?

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- Você é um insulto!
- O que aconteceu com "certo e errado"?

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- Tire isso!
- O que aconteceu com "certo e errado"?

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- O que aconteceu com a humanidade?
- Fiança negada.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
O que aconteceu com a justiça?

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Ele definitivamente mudou para um lado ou algo assim.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Vadia.
- M�ba�ir.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
Até breve, Nick.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
Insanidade?

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
Sua defesa é baseada nisso?
você está secando? Insanidade?

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Nick, vou confessar para você
Eu disse. Eu estava falando sério.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Assisti a um filme hoje.
- É mesmo?

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
Minha filha também assistiu.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- Você disse à sua filha que o bem vence o mal?
- Não preciso dizer isso.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Mas esse foi o tema principal do filme.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
A bondade esmaga o mal.
Os bons se divertem...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...pessoas más sofrem.
- Não consegui ver esse tema.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Mais uma chance para você
Eu darei a você, Clyde.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
Não me experimente, não me experimente
Caso contrário, vou esmagar você.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
Entendido.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Você trouxe minha cama.
Um acordo é um acordo.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
quem matou Clarence Darby
A pessoa no vídeo era você.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Sim, fui eu.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Bem, ok. Clarence Darby
A pessoa no vídeo do assassinato sou eu...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...Eu era Cylde Shelton.
- Não é suficiente, Clyde.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Eu quero detalhes.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Aparafuse os dedos
Resolvi com um cinzel.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Corte as unhas com uma tesoura de funileiro.
Serrar suas bolas.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
E seu pênis com uma faca modelo.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
Será que tantos detalhes são suficientes?

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- E quanto a Ames?
- Foi fácil trocar as caixas.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
Hoje em dia tudo é automático.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Serviço da empresa de transporte
entre no provedor e...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...mudei alguns números
A entrega chegou até mim.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Então Cloreto de Potássio...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...substituí por algo mais eficaz.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
De ouvir suas bobagens
Estou farto agora. Eu consegui o que queria.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- O que acontece agora?
- Eu vou para casa, você vai para a cadeia.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Porque os bons aproveitam seu tempo
Os ímpios sofrem.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Isto é sobre o sistema
muda seus pensamentos.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- E se eu tiver outra confissão?
- O padre chama.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Mas outra confissão, outra
É um acordo, Nick.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Algo novamente em troca
Você terá que dar.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
Você já esteve em Del Frisco?
Você pode encontrá-lo lá.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
meio quilo para cada refeição
Eu quero bife...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...meio mal passado, alguns
Deixe-o queimar.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
Com tudo:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
Batatas fritas, aspargos,
molho de manteiga.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
Você e suas batatas
Existe um caminho para o inferno.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Vou te dizer uma coisa.
 �Posso ficar com meu casulo também?

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Um pouco de música com minha refeição
Não seria nada ruim.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
A primeira regra de negociação, Clyde:
Você deve ter algo em sua mão.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
A vida de Bill Reynolds
É suficiente para negociar?

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Abra.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-Quem é Bill Reynolds?
- O advogado de Darby.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Diga a ele que você o encontrou.
- A esposa dele está ao telefone.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Ele relatou estar desaparecido há 3 dias.
Obrigado, Sra.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Então eu posso negociar
Tenho um trunfo sólido, Nick.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Bill Reynolds está vivo atualmente.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Eu vou te dizer onde ele está.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Eu simplesmente não como às 13h
e minha música estará aqui.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Exatamente às 13h.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
13h, Nick.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Fique aí.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- São 5 para 1.
- Não recebo ordens nem de você nem dele.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Os prisioneiros não sabem o tempo,
Nós lhes dizemos a hora.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
Eu não me importo se ele tem um Rolex ou não,
Cumpriremos o acordo.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Foda-se, Nick. Deixe esperar.
Ele cortou a saída do cara com uma serra.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Aceitar ou não
É a regra dele.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Olhe novamente.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Espargos.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Macarrão e queijo.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Bife mal passado e grelhado.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Guardanapo, Nick.
- No guardanapo.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
Você está olhando, garçom?

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% para você mesmo
É melhor você esconder isso, cara.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- Que horas são?
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- É verdade, Nick?
- 1 excede 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Estou decepcionado, gerente.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
A menos que você seja honesto
Como você espera que eu te foda?

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Já chega, Clyde. Você conseguiu o que queria,
Onde se encontra Reynolds?

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
Não há colheres ou garfos, senhores?

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Você terá que se contentar com o plástico.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
Obrigado.

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Vamos, Clyde.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Ok, aqui eu digo.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 graus 57 minutos
4 segundos ao norte.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 graus 10 minutos
22 segundos oeste.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
É melhor você se apressar, Nick.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Mas se você seguir os passos do Diretor
Isso significa que você está atrasado.

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
Abrir a porta!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
Levante-se agora!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
acho que é o jantar
Se eu não compartilhar...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...eu vou subir, minha mão direita
prepare e...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...Vou dividir sua cabeça em duas.
Como?

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Venha e junte-se a mim.
Há comida suficiente.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Aproveite, macarrão.
Delicioso.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
Que tal bife?
Você gosta de bife?

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
É uma peça grande.
Aqui você vai.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Lindo, não é?

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
O que fez você vir aqui?

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Eu fiz o que tinha que fazer.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
É problema de menina ou algo assim?

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Longa história.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Piloto, quanto tempo falta?
- Cerca de 2 minutos.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
Tudo bem e você?
Existe uma garota?

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- Existem vários.
- É mesmo?

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Você não tem namorado aqui.
Espero. - Dê o fora daí!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Esta é a bolsa dele.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
Comece a cavar!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- Oh meu Deus!
-Reynolds! Reynolds!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Ele está morto, Nick. Ele morreu.
- Isso é oxigênio?

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Traga algo para tirar.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Ele administra por via intravenosa.
Ele literalmente o algemou.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
Existe uma chave?
Para algemas.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
É o seu dia de sorte.
Você comeu bem.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Aqui, tente isso.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Preciso tomar banho, gerente.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
Leve-o para fora agora!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Dunningan, que horas são?

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Desça aqui
Demorou 15 minutos para levantar.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
É assim?

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
Humor de Reynolds às 13h15
definido para ser cortado.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Se Shelton tivesse comido na hora certa
ele ainda estaria vivo.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Se for esse o caso, Nick.
Já que ele quer jogar...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...podemos brincar também.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
É hora de fazer alguma coisa.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Nick, sou eu, Sarah. Clyde
Ele matou seu companheiro de cela.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
O gerente é muito limitado, trabalha para uma pessoa.
Ele entra em uma cela.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
Isso é o que eu sei até agora.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
Encontramos Reynolds.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Mas quando você encontrar
Já era tarde demais.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Ele ligou para a esposa e encontrou o marido dela vivo.
Eu tive que dizer que ele foi enterrado.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
A justiça é cruel, Nick.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
especialmente para privar outros da justiça
Para aqueles que estão carentes.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
Ok, para seu colega de cela.
O que foi que você fez?

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Ele chegou atrasado só para jantar
Você tirou a vida de alguém por causa disso.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
Não.
Não.

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Por não manter sua palavra
Você o matou.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
Combinamos para 13h.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Este é um conselho para ter em mente
Esta é uma regra importante que sigo.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Mantendo sua palavra.
- Realmente?

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
Então, quais regras você segue?
Você tortura e mata?

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Todos devem ser responsáveis pelo que fazem
no quadro das regras necessárias.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
Você acha que sua esposa e filha...

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
...morto por eles
Como eles se sentiriam se soubessem?

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
Minha esposa e minha filha
Ele não consegue sentir nada.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
Ambos aconteceram.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Nick. Em relação às propriedades de Clyde
O Juiz Stansfeld recusou-nos.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
Ele quer um exemplo jurídico,
O que eu não acho que seja.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- Mas?
- Mas acho que posso dar um jeito.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Vou pedir ajuda a um amigo.
- De qual amigo?

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Se eu der seu nome novamente
Não consigo ajuda.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- Mais alguma coisa que Cantrell disse?
- Não, isso é tudo.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Jonas, olá.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
Ele pensa como você, Nick.
Você o treinou bem.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- Um dia ele tomará o meu lugar.
- Vamos tomar um pouco de ar.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
Contrato de Clyde
Seus pagamentos chamaram minha atenção.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Então procurei um velho amigo.
Conheceremos alguém.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
Quem?

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Homem de coisas muito sujas,
Ele pode nos fazer viver o sonho americano.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Clyde finalmente fica chapado.
significa sete.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Alguém deve ter pressionado você com força.
- Você trabalhou com Shelton, certo?

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
Em primeiro lugar, nem eu estava aqui
nem você falou comigo.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Diga-nos com quem estamos lidando.
Shelton era um espião ou algo assim?

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Os espiões custam um centavo a dúzia.
Eu sou o espião.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Clyde é o cérebro.
Um dos membros do think tank.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
O campo de especialização é pequeno em escopo
operações cinéticas.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Suna pode dizer brevemente "Ele matou um homem".
- Matamos os homens.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
Ele fez isso sem estar no mesmo lugar.
Ele encontrou uma maneira de fazer isso.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Este era o seu talento.
Foi o melhor.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Era uma vez um momento difícil
Estávamos no alvo.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
Usamos mísseis guiados e Predators.
Até um avião bombardeiro para sua villa.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
Ainda gastando milhões
Não estávamos chegando a lugar nenhum.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Então ligamos para Clyde e
Queríamos que ele resolvesse nosso problema.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Clyde é uma fibra de carbono alta
a tecnologia desenvolveu uma trava Kevlar.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Ele colocou em uma gravata.
Dois dias depois...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Quando a senhorita Bad Man chega em casa
Ele encontrou o Sr. Mau no banheiro.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Ele foi sufocado.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Eu disse, este homem, o que você fez
Ele pode estar vendo e ouvindo tudo.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
Não, use-o com a máxima segurança.
Nós o mantemos em um só lugar.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Se ele está na prisão, é isso que ele quer.
Ele está na prisão por isso.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
O homem tem um plano desde o nascimento.
Cada movimento tem um propósito.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Ele explode a cabeça de seu companheiro de cela
Você acha que foi por isso que ele matou?

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
Não.

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Apenas um no jogo
Ele apresentou seu peão.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Se eu fosse você, estaria em perigo.
Eu tentaria proteger meu veículo.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Todos os envolvidos neste caso
Ele provará sua ira.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
O que você quer dizer?
Que você é imparável?

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Ele entra na célula e
Você vai ferrar a cabeça dele.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Fora isso, não,
imparável.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Se Clyde disser que você vai morrer
você será.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- Olá?
- Sara, sou eu.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Com o Juiz Birch
marcar uma reunião.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Para empurrar Clyde para o canto
nós precisamos disso.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Que aperto, Nick. O homem está na prisão.
- A situação é pior do que pensávamos.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Chester é seu namorado, certo?
- Chester? Sim.

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
Bom. Por alguns dias
Pode ser uma boa ideia ficar com ele.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
Eu também disse a Dunnigan que minha casa
Deixe-o enviar um veículo patrulha na frente dele.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Sinto muito, Sara.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
Não posso ignorar as leis criminais.
Você o colocou em uma única cela.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Até mesmo um paralegal
Ele pode tirá-lo de lá na próxima semana.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Apenas limitando suas opções,
Queremos cortar as suas relações com o mundo exterior.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Exerça seus direitos legais por uma semana
Mesmo que devamos substituí-lo.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- Por que motivo?
- Por qualquer motivo.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Torne-o racional
irá fornecer...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
... poderia ser qualquer princípio jurídico.
Meritíssimo.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
Vamos ver se entendi. todos
Você acha que será para o seu bem...

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��Em nome da sua intuição duvidosa, alguém...

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
... privados dos seus direitos civis mais naturais
Você quer que eu compre, é isso?

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Ok, estou pronto.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Só não faça disso um hábito.
Você entende?

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Tudo o que você disse sobre o telefone
Apesar de tudo, você ainda vai abrir?

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Veja como ser um juiz
Um dos benefícios, Sr. Rice.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Posso fazer o que quiser.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
Olá?

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
Oh meu Deus.

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Dê um passo para trás.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
Significa que agora você está matando o juiz.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
Na minha experiência, Nick
Lições não aprendidas com sangue serão esquecidas no futuro.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
A vingança é confortável à noite
Isso está fazendo você dormir?

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
“Vingança?

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
Você acha que esse é o ponto?
“Vingança?

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- O que mais vai acontecer?
- Não, Nick.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Se eu fizesse isso por vingança
Eu tinha 10 anos pela frente.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Todas as manhãs às 8 horas
Você não acha que eu não vi você partir?

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Denise de Ellie às 8:15
aquele que você deixou na escola.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Se sim, eu quero que você e sua família
Eu perderia tempo.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
prejudicar minha família
Se você já pensou sobre isso...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Se eu não quero machucar minha família
Se você já pensou sobre isso...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Estou fazendo meu trabalho.
Eu sou o melhor na minha área.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
É assim que as coisas são.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Você fará as coisas funcionarem para você.
É assim que você faz, Nick.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
De uma forma que vem à tona.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Isso deve mudar.
- O que você quer, Clyde?

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
Declarar guerra ao mundo inteiro?
Isso não trará ninguém de volta.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
Não, esta é a minha luta.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Este é um arranjo podre. nós dois
Com essa ordem que reúne.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
A ordem que você chama de mal é para aqueles que são sãos.
Funciona muito bem para.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
Qualquer coisa que você faça
Você acha que isso vai mudar?

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Você e aqueles que te ajudam
Ele vai pagar por isso.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
Quem ajudou ou o que eu fiz
Você tem a menor ideia sobre...

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...Eu não acho que ele morreu.
- É só uma questão de tempo até eu entender.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Você viu os corpos e a fumaça.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Mas do panorama geral
Você ainda não sabe.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Diga-me então.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
Eu adoraria, mas
Eu prefiro mostrar.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Eu vejo até um pouco de fé em você,
Então vou dar uma última chance.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
O acordo é o seguinte;

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Acusações contra mim até as 6 da manhã
desça e me liberte.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- Até as 6, Nick.
- Ou?

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
Caso contrário, matarei todos.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- Olá?
-Sara.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Deve haver um parceiro criminoso.
Provavelmente da prisão.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Para encontrar uma conexão ou algo assim
Examine todos os arquivos dos prisioneiros.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- Devo enviar os arquivos para o escritório?
- Não, não há tempo.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Reúna todos e leve-os para a prisão
enviar. Estamos agindo.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Pare de olhar para o seu relógio.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- Saiu alguma coisa do seu amigo?
- O acordo do Panamá é um desastre completo.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
Não podemos acessar compartilhamentos de propriedade.
Mas meu amigo, os clientes...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...para despesas corporativas
Ele encontrou uma porta aberta que podemos acessar.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
É útil para nós?

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Assim, o setor industrial na Filadélfia
preços de venda de imóveis...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...feito por esta empresa
Compare com compras.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
OK, eu entendo.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Nick, posso perguntar uma coisa?

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Sua chance de fazer um acordo por Darby
Você faria isso de novo agora?

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
Esse é o nosso trabalho, Sarah.
Temos que fazer escolhas.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- Então, você fez a escolha certa?
- Fizemos a escolha certa, entendeu?

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
Não sei. Tenho 35 anos, Nick.
Eu não posso ter mais...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...e houve muitas oportunidades que deixei passar.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
Não me arrependo.
Levando isso em consideração, escolhi este trabalho.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Por favor, não entenda mal,
Adoro trabalhar com você.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Mas todas essas coisas eu desisti...

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...apenas pela alta taxa de condenação
Quero ter certeza de que isso não acontecerá.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Ok, recomponha-se agora.
Esse cara não é Deus.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
Não é como se ele tivesse poder infinito ou algo assim,
Apenas esteja preparado.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
Nós somos igualmente
Devemos estar prontos.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
Depois de ir para casa por algumas horas
Vamos começar do início. Isso aconteceu?

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- Nick. Descanse um pouco.
- Dê meus cumprimentos ao Chester.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- Quando eu o encontrarei?
- Acho que você não está pronto para isso.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Durma bem, Jonas.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
Qual será o fim disso?
Não sei, Nick.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
Nós vamos detê-lo,
Este será o fim.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
Não, não!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Sara.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>Nas últimas 48 horas
 �pré-planejado��...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>... em ataques traiçoeiros ao Ministério da Justiça
6 funcionários afiliados perderam a vida.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<i>Governo oficial
funcionários...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...matando sistematicamente a América
Ele assumiu o seu lugar como o primeiro em sua história.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Nick, me desculpe, mas
Encontramos algo.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Do lado de fora do muro.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Baliza.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
No carro depois de uma mudança
Ele enviou um sinal de excitação para as bombas.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Segurança para todos os veículos
Ele disse que eles estavam olhando para isso.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
Para postos de gasolina
É melhor darmos uma olhada.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Outro incidente oportuno. se ele quisesse
Poderia ter causado muito mais danos.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- E o carro do Nick?
- Isso é estranho.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Limpar.
Intocado.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
Eu tenho que ir.

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Querido Deus.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Deixe isso pra lá.
- Você comanda.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
Vamos ver se entendi direito. De agora em diante
Sabemos quem é o responsável...

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...mas mesmo que o coloquemos na prisão
Ele ainda está matando?

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Você está oficialmente ferrado por isso.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
A imprensa irá frustrar as nossas esperanças.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Um de vocês me explica isso.
- Ainda não podemos explicar.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
Como isso escapou de você, Jonas?

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
É complicado, abril.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
O homem é muito inteligente
e com raiva.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
alguém que o ajuda
Achamos que ele é parceiro no crime.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
Não venha até mim com essa bobagem.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
Eu não entendo, ele é tão inteligente
Há alguém ajudando?

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Estamos atrás do suspeito.
e será compensado...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...que não há situação
Publique uma declaração.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Caro prefeito, eu prometo a você
eu dou. Vamos parar este homem.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
Ele não será capaz de machucar mais ninguém.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Equipe de segurança para vocês dois.
Eu vou alocá-lo.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
Verifique o status
Entrem nisso, pessoal.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Sem chamadas, sem cartões de crédito
sem computador. Apenas a dinheiro.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Pai, você não vem?

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Claro que vou.
- É melhor você vir, Nick.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- Devemos ir.
- Eu te amo, Nick.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Vamos, querido.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Eu te amo, papai.
- E eu você.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Nick, a linha telefônica está livre.
Ninguém está mexendo nisso.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Está tudo bem.

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
Você deveria ter aceitado 'meus termos'.

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 pessoas inocentes...
É assim que você joga?

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
OK, sem problemas.
Eu sei que você está com raiva.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
Bom. Este é um dos resultados.
Você não pode evitar.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
com eles no tempo
E se eu dissesse vamos lutar?

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
Eles vão ao tribunal
E se eu dissesse vamos dar?

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Eu diria que você está progredindo.
- Poderíamos ter perdido.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
Tanto Ames quanto Darby poderiam ter ficado em liberdade.
Você não entende?

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
Você não se importa, Nick.
Você não moveu um braço.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Você poderia ter saído do tribunal com as mãos para cima.
Eu poderia lidar com isso, Nick.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
Eu levantarei minhas mãos
E você vai acabar com isso.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Apenas me aquecendo
Eu comecei.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Isso agora é vingança
Transformou-se em uma guerra.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Vou destruir tudo.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Seu sistema doente e corrupto
Eu trarei isso sobre você.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Será muito divino.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
Droga, Nick.
Ele era um garoto muito bom.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Esse trabalho depende de nós
Nós mesmos abrimos?

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Claro que não.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
Você não acredita nisso, não é?

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Sim, senhores.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
Sinto muito, mas pressione
Precisamos participar da conferência.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Todos, mantenham os olhos abertos.
Estamos pegando a estrada.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- Existe algum problema?
- O carro parou.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
A eletrônica está frita.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
O que está acontecendo aí?

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan para Jonas aqui
Diga a ele para ficar longe.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
O que é aquilo?

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
Abaixe-se, abaixe-se!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Jonas!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
Não, Nick.
Impossível!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
Por favor, me escute!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Jonas!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Jonas.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Eu disse para você resolver esse problema.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
Você não lidou com isso.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Agora temos a cidade inteira ao seu alcance
O psicopata que conseguiu trazer...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...há um prisioneiro.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Um dos meus amigos foi morto.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
Eu tenho muitos amigos
Aconteceu, Sr. Prefeito.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
Na verdade, eu deveria demitir você.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
Agora mesmo.

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
Eu renuncio.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- Esta é sua decisão final?
- Esta é a melhor coisa.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
Não, não posso permitir isso.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Traga-me a Bíblia.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Filadélfia está sem seu procurador-geral
Um prisioneiro para ficar...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...Eu não deixo ele decidir.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
de agora em diante
Você é o procurador-geral regional.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
Cuidaremos do juramento formal mais tarde.
Isso é o suficiente por enquanto. Levantar.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Coloque sua mão esquerda na Bíblia,
Levante a mão direita e repita:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
-Eu, Nicholas Rice...
-Eu, Nicholas Rice...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...às custas da minha vida
eu juro...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...à Constituição Americana...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...que eu cumprirei...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...e eu irei defendê-lo...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
Quanto às pessoas, crianças
Ele não irá à escola.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Eles estão todos com medo.
Eu não posso culpá-los.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
Emergência legal da Filadélfia
colocar em prática suas disposições...

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...Estou presente.
Estamos fechando a cidade.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
De agora em diante, ninguém na cidade
não será capaz de se mover livremente.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Haverá uma manifestação pública.
Policiais e detetives trabalharão 12 horas por dia.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Armado em todos os cantos
unidades serão erguidas.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
Também damos armas para mulheres guardas de trânsito
Se você deve dar, dê.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Manter as pessoas e a cidade seguras e sob controle
Ele precisa estar convencido de que está sujeito a isso.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Ok, Clyde.
Eu entendo.

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
Ouvir. quem matou Cantrell
mecanismo...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
...um armado
Era um robô de eliminação de bombas.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
Você pode acreditar?

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
Do maldito vídeo
Você tem tudo o que deseja ver à noite.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Fogo perfurante de armadura militar
Até a bomba.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Como anti-tanque
Está sendo usado, Nick.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Acho que ele está deixando você para o final.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Nick, estou falando sério.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Respeito sua intuição.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Nick, se você quer viver, é isso
Você tem que estar um passo à frente do cara.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Pode haver uma maneira.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Vou pedir ajuda a um amigo.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- Seu amigo?
"Você não ouviu isso de mim"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
O nome dele é Chester.
Te ligo mais tarde.

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Obrigado, Sara.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"Espero que ajude"

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>Empresa Clyde Shelton
Registros de despesas.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Eu sou Nick.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Vendido para mim aqui nos últimos 10 anos
Enviar lista de propriedade industrial.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
Filho da puta.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Você está brincando, não é?

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
Então Clyde também é dono deste lugar?

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Algumas coisas estão se encaixando, não é?

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
O que você não diz?

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
O que eu pensei?
você vai fazer?

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
E os direitos civis?

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
Eu violei seus direitos civis.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
Sim!

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Deve haver algo aqui.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
Sim.

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
Você se lembra disso?
De fora de casa?

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Carrega mais.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Veja isso.

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Tenha cuidado onde você pisa.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
Isto é um túnel para a prisão?

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Caramba.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
Droga, explosivo Semtex.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
'Uniformes' da polícia,
outros disfarces.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Eles abriram um túnel em cada cela.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
Por aqui.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
Droga. intencionalmente
Ele foi levado para uma cela individual.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Surpresa, filho da puta.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- Ele não está aqui.
- Se não, onde está?

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Namos, o que aconteceu com seu olho?
- Longa história.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Espere, senhor.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- Identificação, por favor.
- Claro.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Vire-se e
Levante os braços.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
Existe uma situação?

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
Prefeito.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Veja isso.

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
Para as câmeras da prisão
Ele está entrando?

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Deus, em todos os lugares
Tem uma câmera.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
"Devemos usar todas as nossas forças para alcançar o sucesso."
Devemos nos concentrar no poder e no movimento.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
O inimigo está no nosso centro de gravidade."
-Von Clausewitz.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
“Cartão de Entrada da Prefeitura”
"Prefeitura da Filadélfia"

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
Na Câmara Municipal.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
Você pode passar, senhor.

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- Pelo transtorno que causamos
Lamentamos. - O que isso significa.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
seja cauteloso depois
É melhor do que ficar triste, certo?

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Evacue o prédio imediatamente.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Esquadrão tático e antibomba
Ligue para mim.

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
Não, deixe-os vir em silêncio. Shelton
Se ele sabe que estamos vindo, ele está chateado.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- Onde está a equipe tática?
- Eles estão vindo, as sirenes estão desligadas.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- Esquadrão anti-bombas?
- Ele está parado na sua frente.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Ok, ótimo.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
Subimos as escadas do norte
você toma o Ocidente.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
Identificação, por favor.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Procurador Distrital.
- Que legal. Deixe-me ver sua identidade.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- O que está acontecendo aqui?
- Judy está organizando uma reunião.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- Qual andar?
- 6. Sala de reuniões.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- Que andar é esse?
- 5º andar, senhor.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Reunião imediatamente
embaixo do quarto dele.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Se pegarmos aquele homem desonroso em flagrante
Devemos capturar a criatura.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
Onde é isso?

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
E o que estamos procurando?

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Pare, pare.
Lá.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
Afaste-se,
Não toque em nada.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
Meu primeiro instinto
Não foi assim.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Bomba.
Um napalm.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Andares inferiores e superiores
Pode até explodir.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
pelo celular
Parece que foi acionado.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
Então é uma chamada recebida?
Ele vai detonar a bomba?

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Entre a chamada e a explosão
Talvez 30 segundos de diferença.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- Oh meu Deus.
- Dunnigan, o que você está fazendo?

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Estou buscando a segurança do Presidente.
- Impossível.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Clyde está assistindo. Evacuamos o prédio
Se ele vir, ele detonará a bomba.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Nada ao presidente
Não diremos.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
Então, o que faremos?

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Espere um minuto.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- Vimos algo.
- Ele para.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Vocês se reuniram em tão pouco tempo.
Obrigado por isso.

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Eu tenho uma pergunta simples.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
Por que Clyde Shelton?
Ainda está na minha cidade?

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Um homem da Segurança...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...do FBI, do xerife e da Filadélfia
Da Delegacia de Polícia...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
...que você é inteligente
Eu não quero aceitar isso.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
Como fazemos isso ou...

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...que base jurídica iremos aplicar?
Não sei se iremos estuprar vocês, senhores.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
Devemos obedecer
Eu não me importo com as leis.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
É algo que podemos ativar.
Tenho certeza que é uma lei de segurança.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
nós até amanhã
salvá-lo disso.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Clyde.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Nick.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
Eu não estava esperando nenhum convidado.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Sim, por aí
Eu limpei um pouco.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Nunca estive na prisão antes
Eu nunca tinha visto um túnel.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Célula individual
Sua prisão também foi sábia.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
É assim que o jogo é jogado.
Do outro lado, o movimento certo...

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
... convencendo-o de que foi ele quem fez isso.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Meu parceiro no crime
Você já pegou?

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
Eu peguei. para ele
O fim da estrada chegou.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Você brincou conosco, Clyde.
Como um gato brincando com um rato.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
Obrigado.
Sim.

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Especialmente depois de todo o dinheiro que gastei
Finalmente, alguém apreciou o esforço.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Você atraiu atenção, Clyde.
Você fez isso.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
Não, ainda ninguém entende.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Ninguém entende o que estou tentando explicar
Nick, mas isso acontecerá em breve.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
Alguém com quem me importo
Ele disse:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
"O que fizemos antes
não podemos mudar isso...

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
...mas de agora em diante
"As decisões que tomamos estão em nossas mãos."

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
Você vai me salvar agora?
Você está trabalhando, Nick?

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Eu ofereço uma saída.
Estas são duas coisas diferentes.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
Aquele que você está atrás,
sobre...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...responsável pelas coisas sobre as quais você prega
Somos todos nós, Clyde. Incluindo você.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
Por que não fazemos a coisa certa?

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Estou fazendo a coisa certa, Nick.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Você apenas tem que olhar para isso da minha perspectiva.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
Matando essas pessoas,
Tudo que você fez...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...destruindo a memória de sua filha...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...e sua dor
Causa a mesma coisa.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
Então, o que você sugere, Nick?

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
Outro acordo?

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
A oferta final?
É esse o ponto?

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
Não há mais acordos com assassinos
Eu não vou fazer isso, Clyde.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
isso de você
Eu aprendi.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Finalmente.
- Finalmente.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
Parabéns.
Bravo.

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
Não é uma má notícia minha
'Ele não pode ser professor?'

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Se você fizer isso, Clyde...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...com consequências ao longo da sua vida
Você terá que viver.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Sinto muito, Nick.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
Eu também.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Como eu disse, Clyde. Isto é para o resto da sua vida
É um fardo para carregar nos ombros.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
A menos que eu tenha contado errado
Você só tem 25 segundos de vida restantes.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"Pai"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
 �tradução;
Emre Bekman